1
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
ааа!
2
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
Изгори го! Просто го изгорете!
3
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
- О, мразя паяци!
- Перфектно.
4
00:03:03,720 --> 00:03:04,840
Огромен е.
5
00:03:33,400 --> 00:03:36,080
Защо уволнихте?
Нямаше да атакува!
6
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
Този звяр е опасен!
7
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Вече се приема
нашия добитък от острова.
8
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
Моля те, нека не се лутаме тук
вече, ако баща ти разбере...
9
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
Мога да се грижа за себе си.
10
00:03:44,280 --> 00:03:46,840
Сър Уилямс е изминал целия път
от Сингапур, за да се срещнем.
11
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
Моля, милейди.
12
00:03:57,360 --> 00:04:01,440
говори! Или ще пиете морска вода!
13
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
капитане! Корабокрушение на десния борд!
14
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Изведете ги!
15
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
Използвайте ги като допълнителни готини.
16
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
Помогнете ни! Помогнете ни!
17
00:04:25,160 --> 00:04:30,040
Умоляваме ви!
Умоляваме ви! умолявам те!
18
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
Те си паднаха.
19
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
хей хей хей хей
20
00:04:58,880 --> 00:05:00,640
Благодаря ти от свое име...
21
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
и моя екипаж.
22
00:05:09,640 --> 00:05:14,480
Вашият приятел има тежест, ще ви дам това,
но не бих го нарекъл екип.
23
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
Къде са другите?
24
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
На дъното на морето.
25
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
Виждал съм те и преди.
26
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
Толкова ли съм известен?
27
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
Ти си португалецът...
28
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Пиратът!
29
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
Капитан Янез Де Гомера,
на вашите услуги.
30
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
Предайте се и никой не пострада!
31
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
Кой трябва да се предаде?
32
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
ти!
33
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
не се притеснявай Вие сте в безопасност.
34
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
Внимавайте! В трюма!
35
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
За Сандокан!
36
00:07:30,120 --> 00:07:33,400
Слез долу! Слез долу!
Бягай, бягай, бягай, бягай, отдръпни се! Влизай!
37
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
Предай се и ти давам думата си
животът ви ще бъде пощаден!
38
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
Думата на пират!
39
00:07:54,360 --> 00:07:58,360
Този кораб е собственост
на султана на Бруней!
40
00:07:59,600 --> 00:08:03,720
Под закрилата на Нейно Величество,
Кралица Виктория!
41
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
Съмнявам се в Нейно Величество
ще пролее всяка сълза за теб!
42
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
добре! Ние се предаваме!
43
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
- как си
- Добре. Направо ме покоси.
44
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Дължа ти едно.
45
00:08:48,120 --> 00:08:51,920
И аз ти го дължа.
как се казваш
46
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
Казвам се Ламай.
47
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
Има татуировка на Даяк.
48
00:08:57,560 --> 00:09:00,680
Какво прави даяк човек
от джунглата?
49
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
Той ще ни каже,
щом възвърне силата си.
50
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
Дай му вода!
51
00:09:12,200 --> 00:09:13,720
Какво ще кажете за нашата праху?
52
00:09:14,720 --> 00:09:18,920
Ето го. Точно навреме за вземане.
53
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
Да видим какви съкровища
кралицата е подготвила за нас!
54
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
Богат! Богат!
55
00:09:53,960 --> 00:09:54,800
какво е това
56
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
Няма злато!
57
00:10:02,400 --> 00:10:07,200
Минг, Афик и Фейсал
умря за тези безполезни боклуци!
58
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
Може би нашият нов приятел
може да ни каже какво е това.
59
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
какво е това
60
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
Можете да ни се доверите.
61
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
Това е прокълнат камък.
62
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
Не знам за какво е,
63
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
но хората ми умират
мините заради това.
64
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
Какви мини?
65
00:10:46,440 --> 00:10:50,280
Тези, които султанът ни кара да копаем
под горите на нашите предци.
66
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
Унищожаване на нашите свещени дървета...
67
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
и убиването на всички животни.
68
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
Може да е проклето.
69
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Но ако англичаните го защитават,
трябва да струва нещо.
70
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
Накъде се е насочил този кораб?
71
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
Говореха за остров.
Лабуан.
72
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
Ето къде
английското консулство е.
73
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Какво мислиш, малки братко?
74
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
Очите напред, войнико!
75
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
аз не разбирам
76
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
защо млада жена
от ранга на племенницата ви
77
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
все още не е женен.
78
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
Има ли нещо, което трябва да знам?
Тя вече е на 21.
79
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
Чак следващата седмица.
80
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
Сър Уилям, за мен е чест да се запознаем.
81
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
Просто знаех, че ти си единственият!
82
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
Какво мислите за сър Уилям?
Не е ли красив?
83
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
Какъв красив мъж...
84
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
ох...
85
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
По дяволите, Сани.
Не толкова стегнато! Нараняваш ме.
86
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
Трябва ли да се движите толкова много?
87
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
По дяволите този корсет.
88
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
Задушава ме, а тези обувки...
89
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
красива си
90
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
Сервирайте чая.
91
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
Специалният.
92
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
Мариан загуби майка си
когато беше дете,
93
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
след това дойде тук, за да живее с баща си.
94
00:13:08,800 --> 00:13:12,840
Мога да ви уверя, че съм я отгледал
да бъде перфектна дама.
95
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
Моля, извинете ме за закъснението.
96
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
Бях зает с тигър.
97
00:13:43,040 --> 00:13:43,960
Тигър?
98
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
- да Виждали ли сте такъв?
- Не, но оценявам природата.
99
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
Всъщност пак в Англия
Често ходя на лов за лисици.
100
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
хм
101
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
Не съм фен на лова.
102
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
о
103
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
Не бой се!
Това е просто паяк Thomasidae.
104
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
Безвредно е.
105
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
Всичко е много живописно,
106
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
но обратно в Англия
ще намерите салони в Лондон
107
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
много по-опасно от джунглата.
108
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
ох...
109
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
Със или без сър Уилям,
110
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
в Лондон
ще се научиш как да се държиш.
111
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
Лондон?
112
00:14:43,160 --> 00:14:45,920
Разбира се, помислихте ли
баща ти би ти позволил да харчиш
113
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
останалата част от живота си
на това забравено място?
114
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Намерете паяка.
115
00:14:59,440 --> 00:15:02,880
Къде е корабът на султана?
Вече трябва да е тук.
116
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
ти знаеш,
може би е имало буря...
117
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
Или нещо друго...
118
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
О, срещнахте сър Уилям, предполагам...
119
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
- Татко, той е...
- Ужасно скучно?
120
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
Бях на път да кажа ужасно скучно.
121
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
Тя вече не е дете, Антъни.
122
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
Съгласихме се
че при завръщането си в Лондон,
123
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
тя трябва да води нормален живот
като съпруга и майка.
124
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
Тогава ще трябва да ме завлечеш
далеч във вериги.
125
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
Това може да се уреди.
126
00:15:27,480 --> 00:15:30,400
Франсис,
позволи ми да поговорим с дъщеря си.
127
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
Само ние двамата, моля.
128
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
Мъри...
129
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
А ти можеш да си тръгнеш.
130
00:15:39,720 --> 00:15:43,040
Сигурен съм, че можеш да си намериш ухажор
в Лондон, което наистина харесвате...
131
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Но не искам да се връщам в Лондон!
132
00:15:45,280 --> 00:15:47,680
В Лондон можеш да се ожениш.
133
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
Бъдете щастливи.
134
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
Но аз съм щастлив.
135
00:15:51,320 --> 00:15:52,160
тук
136
00:15:52,960 --> 00:15:53,840
с теб.
137
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
Няма да живея вечно, скъпа моя.
138
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
Не правя това с леко сърце.
139
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
нали знаеш...
140
00:16:07,240 --> 00:16:12,000
Когато майка ти почина,
ти остана единствената светлина в живота ми.
141
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
Но твоето щастие
винаги е било преди моето.
142
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Ако това е вярно...
143
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
тогава нека остана.
144
00:16:22,320 --> 00:16:24,640
ти знаеш
това е, което майката би искала.
145
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
Прости ми, Господи.
146
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
Корабът на султана.
147
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
Атакуван е от пирати.
Току що е навлязло в пристанището.
148
00:16:42,000 --> 00:16:45,040
Страхувам се, че трябва да ампутираме.
Раната вече е гангренясала.
149
00:16:45,120 --> 00:16:46,680
Мариан, мисля, че трябва да си тръгнеш.
150
00:16:46,760 --> 00:16:49,000
Но няма достатъчно медицински сестри
за ранените.
151
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
Господи мой?
152
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
Това е редник Фостър.
153
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Казва, че е говорил с капитана на пиратите.
154
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Смятате ли
бихте ли могли да го идентифицирате?
155
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
не съм сигурен
Носеше покривало за лице.
156
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
Беше с бял мъж.
157
00:17:09,440 --> 00:17:10,600
португалец.
158
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
Янез де Гомера.
159
00:17:13,920 --> 00:17:16,480
Тези двамата са нападнали
всеки товарен кораб в Китайско море
160
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
вече повече от година.
161
00:17:18,400 --> 00:17:20,960
Не съм сигурен, че се интересуват
вече в корабите.
162
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
Те искат да атакуват Лабуан.
163
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
Фейсал...
164
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
някога е бил роб.
165
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Афик...
166
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
метежник.
167
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
А Минг просто сирак.
168
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
Всички загубени счупени дрифтери.
169
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
И все пак, след като се качиха на този праху,
170
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
срещнаха ново семейство,
който никога не ги е питал какъв е рангът им...
171
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
...нито се интересуваха от цвета на кожата си,
172
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
или кой бог са почитали.
173
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
Защото всичко, в което вярваме...
174
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
е нашата свобода.
175
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
Искаш ли да кажеш молитва?
176
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
не помня никакви.
177
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Югозападен вятър!
178
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
Внимавай!
179
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
Благодаря ви за молитвата.
180
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Или каквото и да беше това.
181
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
Просто им помогнах да преминат
от другата страна.
182
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
Дъхът на боговете свърши останалото.
183
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
Решихте ли какво ще правите
сега, когато си свободен?
184
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
Няма да съм свободен
докато и моите хора не бъдат свободни.
185
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
Можете да отмъстите за съдбата им
186
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
като ни помага да плячкосваме корабите на султана.
187
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Не търся отмъщение.
188
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
Аз съм на друга мисия.
189
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
Да освободиш хората си? Това не е мисия.
190
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Това е самоубийство.
191
00:20:46,920 --> 00:20:47,880
не
192
00:20:48,800 --> 00:20:50,640
Това е избор как да умреш.
193
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
Предпочитам да умра
за нещо по-осезаемо.
194
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
Знаеш ли какво виждам, когато те видя да се биеш?
195
00:21:00,160 --> 00:21:04,520
Велик даяк воин,
който носеше духа на тигъра.
196
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
Израснал съм в Сингапур.
197
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
Няма много тигри там...
198
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
Тигърът е най-силното животно
в джунглата.
199
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
Най-жестокият.
200
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
И най-самотният.
201
00:21:17,640 --> 00:21:22,000
Пророчеството казва
когато тигърът води глутницата,
202
00:21:22,080 --> 00:21:26,160
злото, което трови гората
ще бъде победен.
203
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
Имам собствен пакет, приятелю.
204
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
земя ахой!
205
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
Какво мислите, момчета?
206
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Имам ли доверие като търговец?
207
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
Ти търсиш
повече като одалиска, капитане!
208
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Ще отида в Лабуан.
209
00:22:20,680 --> 00:22:23,640
Твоята грозна чаша е на всеки издирван плакат.
210
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Но те не ме познават.
211
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Капитан?
212
00:22:28,400 --> 00:22:31,720
Няма уважаван търговец
пътува без слугата си.
213
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
Ти вече доказа своята смелост,
мой приятел.
214
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
И за това...
215
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
награда.
216
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Благодаря ви, капитане.
217
00:22:40,800 --> 00:22:44,240
Но спасяването на живота ви е моята награда.
218
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
- Тогава го върни.
- не
219
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
Върни го!
220
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
Да, върни го!
221
00:22:48,440 --> 00:22:49,320
Върни го!
222
00:22:50,400 --> 00:22:53,720
Добър лъжец! Но той е прав!
223
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
Имам нужда от добър лакей.
224
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
аз ще дойда
225
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
Това не е твоята мисия.
226
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
Защо ще се присъединиш към мен?
227
00:23:03,240 --> 00:23:07,760
Искате този минерал. искам да знам
който уби хората ми, за да го извлече.
228
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
И какво искаш да правиш
всичко сам?
229
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
Да убия султана?
230
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
Искам да говоря с него.
231
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
Но няма да съм сам.
232
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
Боговете ще бъдат с мен.
233
00:23:20,600 --> 00:23:24,960
И какво, ако не слушат?
какво ще правиш Да започнеш да пееш?
234
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
Хайде, всички. Съберете се.
235
00:23:38,320 --> 00:23:42,120
След като открия
къде държат този минерал...
236
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
Изпразваме складовете на Лабуан.
237
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- И...
- И?
238
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
ние ще бъдем...
239
00:23:50,720 --> 00:23:55,280
Богат! богати? богати?
240
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- Ще бъдем...
- Богат!
241
00:23:58,840 --> 00:24:02,080
Хайде, пригответе веселата лодка!
хайде де! хайде де!
242
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
добро утро
243
00:24:13,080 --> 00:24:15,520
Съжалявам, няма да се присъединя към вас
на масата за закуска.
244
00:24:15,600 --> 00:24:18,960
Очакват ме в болницата.
Вече има толкова много за вършене.
245
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
Не, няма да ходиш никъде, скъпа моя.
Опаковайте багажа си.
246
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
Връщаш се в Лондон.
247
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
- Но...
- Стига толкова!
248
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
Решено е. Тук е твърде опасно.
249
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
Ще си тръгнеш след рождения си ден.
250
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
- Мариан!
- Пусни я.
251
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
Тя ще го преодолее.
252
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
Господи?
253
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
От Джеймс Брук.
254
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
Роялистът отплава за Лабуан.
255
00:24:54,720 --> 00:24:59,480
Надявам се този ловец на пирати
е достоен за неговата репутация.
256
00:24:59,560 --> 00:25:01,920
Да не говорим за парите, които ни струва.
257
00:25:04,520 --> 00:25:05,360
хайде де!
258
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
Хайде бързо!
259
00:25:12,240 --> 00:25:14,520
Праху на пират
е в обсега, капитане.
260
00:25:15,320 --> 00:25:17,480
Насочете се първо към веселата лодка,
или ще го загубим.
261
00:25:17,560 --> 00:25:20,240
- Тогава ние ще се погрижим за праху.
- Да, да, капитане!
262
00:25:21,120 --> 00:25:24,680
Пригответе се за стрелба! Насочете се към веселата лодка!
263
00:25:24,760 --> 00:25:30,000
Да се движим! Нямаме цял ден!
Да се движим! Заредете оръдията!
264
00:25:30,080 --> 00:25:31,000
Да, сър!
265
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Лява страна! Шхуна!
266
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
- Какво?
- Точно там!
267
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Канонерка!
268
00:25:50,440 --> 00:25:51,320
лошо ли е
269
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
Огън!
270
00:26:01,360 --> 00:26:04,560
Покрийте се! Всички долу!
271
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
не!
272
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
какво правим
273
00:26:33,360 --> 00:26:35,040
Нищо не можем да направим!
274
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
[стрелба[
275
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
по дяволите!
276
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
Да се махаме оттук! движи се!
277
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
къде съм
278
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
Лабуанската болница.
279
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
Как попаднах тук?
280
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
Намерих те на плажа.
281
00:29:48,320 --> 00:29:50,520
Ти беше в безсъзнание,
страдащи от хипотермия.
282
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
а ти кой си
283
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
Мариан Гийонк.
284
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
Дъщерята на консула.
285
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
А вие как се чувствате, господин...?
286
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
Исмаил. Аз съм търговец.
287
00:30:08,160 --> 00:30:10,760
Можете ли да си спомните какво се случи?
Къде е вашият кораб?
288
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
Беше нападнат...
289
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
...от пирати.
290
00:30:16,040 --> 00:30:18,560
Да са проклети тези пирати.
291
00:30:19,360 --> 00:30:21,720
Вероятно същите пирати
които избиха нашите мъже.
292
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
Топовен изстрел
катапултира ме от кораба.
293
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
Вие сте късметлия
не са ти взели бижутата...
294
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
- Те не получиха шанс.
- Но...
295
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
Много ми е ясно, докторе,
296
00:30:36,200 --> 00:30:41,440
че г-н Исмаил е търговец,
който беше нападнат от пирати.
297
00:30:41,520 --> 00:30:42,920
Много добре, милейди.
298
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Баща ми ще искаме да говорим с вас
299
00:30:52,880 --> 00:30:54,720
за да научите повече за тази атака.
300
00:30:55,800 --> 00:30:58,840
На сутринта, моята камериерка
ще ви отведе до квартирата ви.
301
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
поздрав!
302
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
Как точно ме защитаваш?
303
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
Моите войници
304
00:31:27,120 --> 00:31:30,800
всеки ден рискуват живота си
за да защитите вашите търговски кораби.
305
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
Вашите войници не са достатъчни.
306
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
Къде е флотата на Нейно Величество?
307
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
Британският флот е в Китай
в момента,
308
00:31:36,720 --> 00:31:38,280
водене на опиумните войни.
309
00:31:38,360 --> 00:31:41,400
Нейно величество, моята кралица, има своя приоритет.
310
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
Нека ви напомня за нашия пакт.
311
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
Антимонът от моите мини
в замяна на вашата защита.
312
00:31:50,280 --> 00:31:51,360
иначе...
313
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
Може просто да попитам холандците.
314
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
консул.
315
00:31:59,600 --> 00:32:00,560
Милейди.
316
00:32:02,480 --> 00:32:06,200
Виждането ви облекчава бремето
от моите държавни дела.
317
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Ваше Величество...
318
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
Мога ли да ви представя г-н Исмаил?
319
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
Също жертва на пиратите.
320
00:32:16,680 --> 00:32:18,280
Ваше кралско височество.
321
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
Предпочитам "Ваше Величество".
322
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
За мен е удоволствие да се запознаем, г-н Исмаил.
323
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
Виждам, че се справяш много по-добре.
324
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
С огромни благодарности за грижите на дъщеря ви.
325
00:32:38,240 --> 00:32:41,520
Да, усърдието на дъщеря ми е... възхитително.
326
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
Тези пирати, които ви нападнаха...
327
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
Колко от тях
бихте ли казали, че е имало?
328
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
И кой ги водеше?
329
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Не си спомням много.
330
00:32:52,960 --> 00:32:56,560
Бяхме атакувани бързо
от добре въоръжен праху.
331
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Бях... изхвърлен от борда.
332
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
да, да
Какво транспортира твоята prahu?
333
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
Коприна.
334
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
Най-добрата коприна в Китайско море.
335
00:33:07,800 --> 00:33:10,240
Мислех си за пирати
интересуваха се само от злато...
336
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
О, не е останало много злато
в мините на Борнео, страхувам се.
337
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
И така, какво остава за крадене?
338
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
Антимон?
339
00:33:18,320 --> 00:33:19,720
Каква е неговата полезност?
340
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
О, това е напредък.
341
00:33:20,960 --> 00:33:24,920
Не се топи при високи температури,
така че може да се използва за деликатните части
342
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
на индустриални машини,
двигатели, куршуми...
343
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
Свърши ли урокът?
344
00:33:30,280 --> 00:33:32,080
Да, разбира се, да.
345
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
Ще останеш като наш гост...
346
00:33:35,640 --> 00:33:38,880
до кораба, който поема
дъщеря ми пристига в Лондон.
347
00:33:40,880 --> 00:33:43,320
След време ще спре в Сингапур.
348
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
Когато баща ви говореше за Лондон,
349
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
спря да се усмихваш.
350
00:34:02,200 --> 00:34:03,760
Нищо не ви убягва.
351
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Какво не е наред с Лондон?
352
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
Единствените мили спомени, които имам от Лондон...
353
00:34:11,760 --> 00:34:14,000
са от дните
когато майка ми беше жива.
354
00:34:15,240 --> 00:34:17,000
Разбирам какво може да е чувството.
355
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
Никога не съм срещал баща си.
356
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
Може би бихте могли да ме разведете из острова?
357
00:34:55,800 --> 00:34:59,560
Разбирам защо не искаш
да напусне това място. красиво е
358
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
Това е частта от Лабуан, която най-много обичам.
359
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
Диво.
360
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
Незамърсени.
361
00:35:06,520 --> 00:35:08,760
Точно както беше, когато пристигнахме за първи път.
362
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
Щеше да водиш привилегирован живот в Лондон.
363
00:35:11,360 --> 00:35:14,480
Е, каква е ползата от привилегия
ако животът ти се решава от други?
364
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
съжалявам
365
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
- Сигурно ме мислите за неблагодарник...
- Не, в никакъв случай.
366
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
Разбирате, че свободата си има цена.
367
00:35:28,200 --> 00:35:31,240
„Защо упорита свобода
е ударен с горко!"
368
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
Познавате ли Шекспир?
369
00:35:35,560 --> 00:35:38,680
От местен човек,
това странно ли ти се струва?
370
00:35:38,760 --> 00:35:41,760
Съжалявам, нямах предвид...
371
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
Израснал съм в Сингапур.
Имаме и училища там.
372
00:36:15,520 --> 00:36:18,040
- Той един от вашите хора ли е?
- Той е мой слуга.
373
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Той е още жив.
374
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
Да го заведем в лазарета.
375
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Сега можем само да се надяваме на чудо.
376
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
Пирати...
377
00:37:35,280 --> 00:37:39,520
Как се живее от кражби и убийства?
378
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
Това е цената, която плащат, за да бъдат свободни.
379
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
Цена, която никога не бих платил.
380
00:37:44,600 --> 00:37:46,960
Това е привилегията, която ви дава.
381
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
Стой спокоен, приятел.
382
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
Ще се оправиш.
383
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
Помогнете ни...
384
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
...да се бият с тях.
385
00:38:03,400 --> 00:38:04,920
не те разбирам
386
00:38:05,000 --> 00:38:10,040
- Повикахте ли ме, милейди?
- Това е слугата на г-н Исмаил.
387
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
Той носи подобно
татуировка на собствената си.
388
00:38:12,880 --> 00:38:15,600
Може би можете да разберете
какво се опитва да каже.
389
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
Мурут ли си?
390
00:38:30,320 --> 00:38:31,160
да...
391
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
и ти също
392
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
Трябва...
393
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
какво каза той
394
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
Че той принадлежи към моето племе.
395
00:38:52,600 --> 00:38:54,280
Ще остана с него тази нощ.
396
00:39:16,120 --> 00:39:17,560
Задържано!
397
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
Пускайте веселите лодки...
398
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
...два за затворниците,
един за Хита и мен.
399
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
Багажът ми готов ли е?
400
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Да, сахиб.
Ще помоля да го приберат.
401
00:39:28,040 --> 00:39:30,320
вярно! Три забавни лодки.
402
00:39:30,400 --> 00:39:33,240
Две за затворниците,
един за капитана и Хита!
403
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
- Ясно ли е?
- Да, сър.
404
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
добре
405
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
добре,
португалците ме затрудниха.
406
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Преследвах го два дни...
407
00:39:47,080 --> 00:39:48,240
А какво да кажем за лидера им?
408
00:39:48,320 --> 00:39:52,960
Преди преследването потопих весела лодка.
Ако е бил на борда, вече е храна за риба.
409
00:39:53,040 --> 00:39:55,280
добре,
това би трябвало да зарадва поне султана.
410
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
И лош късмет за холандците.
411
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
- Наздраве.
- Наздраве.
412
00:40:14,360 --> 00:40:15,400
капитане!
413
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
Исках да се запозная с вас и да благодаря.
414
00:40:19,760 --> 00:40:22,720
Залавяне на тези бандити
направи всички ни много по-безопасни.
415
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
Не е ли така, отче?
416
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
Най-безопасното място за теб, скъпа моя,
е Лондон.
417
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
Капитан Брук,
позволете ми да ви представя дъщеря си.
418
00:40:31,680 --> 00:40:32,520
Мариан.
419
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
Разбирам защо те викат
Перлата на Лабуан.
420
00:40:40,320 --> 00:40:42,280
Какво ще стане с тези пирати?
421
00:40:42,360 --> 00:40:44,960
О, баща ти ще ги обеси
разбира се, като предупреждение.
422
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
След рождения ти ден, скъпа моя.
423
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
Няма да обесваме никакви пирати
преди вашето парти.
424
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
Бихте ли ме придружили
до затворите?
425
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Искам да видя тези пирати отблизо.
426
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
Какво очаквате да видите
в очите на пират?
427
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
Защо правят това, което правят.
428
00:41:08,320 --> 00:41:11,880
Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво, дясно...
429
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
Той е мъртъв.
Изглежда, че е било респираторен дистрес.
430
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
Странно.
431
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
Вчера се оправи.
432
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Това е сержант Мъри.
433
00:41:47,520 --> 00:41:48,560
Отворете, моля.
434
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
Последвайте ме.
435
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
- Къде отиваме?
- Затворите.
436
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
защо
437
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
Лорд Брук иска да се срещне с вас.
438
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
- Джеймс Брук, ловецът на пирати?
- Съвсем същото.
439
00:42:16,200 --> 00:42:17,880
Десет, хъ!
440
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Мислех, че може да искаш
да разгледаме по-отблизо
441
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
на онези пирати, които се опитаха да те убият.
442
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
Разбира се. благодаря
443
00:42:56,560 --> 00:42:58,360
Познавате ли тези мъже?
444
00:42:59,200 --> 00:43:01,840
Разгледайте ги дълго, добре.
445
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
Изправи се!
446
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
ти! Ела по-близо, към светлината.
447
00:43:24,000 --> 00:43:25,160
Това са те.
448
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
Трябва да ти прережа гърлото.
449
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
Кажи ми в очите.
450
00:43:36,560 --> 00:43:37,800
Страхливец.
451
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
стига бе!
452
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
Трябва да ги обесим, за предпочитане живи.
453
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
елате
454
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
Какво гледаш?
455
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
До утре ще съм мъртъв.
456
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
Ела!
457
00:44:07,840 --> 00:44:09,160
добра работа!
458
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
Беше ли необходимо?
459
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво...
460
00:44:22,760 --> 00:44:25,800
съжалявам
Оставих гнева си да ме надвие.
461
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
не си ти.
462
00:44:29,080 --> 00:44:30,280
Това е момчето.
463
00:44:32,680 --> 00:44:34,240
Трябва да е на моята възраст.
464
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
И той ще бъде обесен.
465
00:44:38,320 --> 00:44:40,400
Можете да помолите баща си да го помилва.
466
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
Милостта е привилегия на победителите.
467
00:44:43,960 --> 00:44:46,360
Не беше толкова милостив там.
468
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
Разбирам реакцията ти.
469
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
Животът на търговеца е пълен с рискове, нали?
470
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
Пиратите го правят невъзможно.
471
00:45:02,920 --> 00:45:05,000
Колко струваше вашият товар?
472
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
Сто ролки коприна.
473
00:45:07,320 --> 00:45:10,080
В Java щяха да ми платят
най-малко петстотин златни лири.
474
00:45:10,160 --> 00:45:11,440
странно...
475
00:45:11,520 --> 00:45:13,600
Не намерихме коприна
на праху на пиратите.
476
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
Вероятно са ми изпратили праху
към тяхното скривалище.
477
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
Е, може би ще успеем да намерим вашия кораб.
478
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
Как се казваше?
479
00:45:24,240 --> 00:45:25,160
Ибис.
480
00:45:27,360 --> 00:45:29,920
Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво...
481
00:45:57,000 --> 00:45:57,920
как е той
482
00:45:59,800 --> 00:46:00,720
Не е добре.
483
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
Ти се грижиш за слугата си.
484
00:46:12,160 --> 00:46:13,640
Той е един от добрите.
485
00:46:15,680 --> 00:46:17,920
Нашето племе живее в джунглата.
486
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
Как се озова на вашия кораб?
487
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
Искаше да види какво е морето.
488
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
Пак си тръгнал да чистиш конюшни...
489
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
И аз мразя официалните вечери.
490
00:46:48,840 --> 00:46:51,000
Дори тези във ваша чест?
491
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
Особено тези в моя чест.
492
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
ти си лъжец
493
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
Поне мога да те накарам да се усмихнеш.
494
00:47:06,640 --> 00:47:09,640
Имам един въпрос към всички вас.
495
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
Какво позволи на Великобритания
496
00:47:11,840 --> 00:47:15,840
да изгради най-големия,
най-могъщата империя в света?
497
00:47:18,520 --> 00:47:20,080
Е, наука.
498
00:47:21,000 --> 00:47:23,240
Морално превъзходство.
499
00:47:23,320 --> 00:47:25,200
Е, флотата, очевидно.
500
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
- Всички верни отговори, да, но...
- Свободна търговия.
501
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
точно така
502
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
И пиратите сега го заплашват.
503
00:47:36,320 --> 00:47:39,560
Законите на пазара
са като природните сили.
504
00:47:39,640 --> 00:47:42,200
Има божии заповеди.
505
00:47:42,280 --> 00:47:43,640
Следователно, това не е моята ръка
506
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
че поръчва тези пирати
да бъде умъртвен.
507
00:47:46,280 --> 00:47:49,160
Не. Това е по-скоро невидима ръка.
508
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
Ръката на духа на свободата.
509
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
На нашия човек на Провидението.
510
00:47:55,440 --> 00:47:56,880
Шампион...
511
00:47:56,960 --> 00:48:01,640
...над най-опасните пирати
на Китайско море: Лорд Брук!
512
00:48:01,720 --> 00:48:02,920
- Лорд Брук!
- Брук!
513
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Лорд Брук.
514
00:48:07,760 --> 00:48:08,600
И във ваша чест,
515
00:48:08,680 --> 00:48:12,160
ще ловим тигъра утре
който измъчва нашия остров.
516
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
Е, ще поканим ли търговеца?
517
00:48:17,240 --> 00:48:18,920
Не знам дали това е добра идея.
518
00:48:20,440 --> 00:48:21,480
добре...
519
00:48:21,560 --> 00:48:23,880
Може да не знае как да стреля.
520
00:48:23,960 --> 00:48:28,120
да видим Ловът често е прозорец
в истинската природа на човека.
521
00:48:29,520 --> 00:48:30,480
Наистина.
522
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
да
523
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
Благодаря за тази мила почит, Брук.
524
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
- Брунсуик, хей?
- Последен модел.
525
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
Нарезна цев, единичен изстрел,
просто и смъртоносно.
526
00:49:07,480 --> 00:49:09,840
Предлагам предизвикателство.
527
00:49:09,920 --> 00:49:11,200
Ако хвана тигъра,
528
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
оказваш ми честта да ми позволиш
първият танц на вашето парти.
529
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
Не обичам залагания. Нито лов.
530
00:49:18,720 --> 00:49:20,960
Може би
Вместо това ще предизвикам търговеца.
531
00:49:21,040 --> 00:49:24,520
Не мисля
той ще иска да танцува с теб.
532
00:49:24,600 --> 00:49:26,120
Сам ще му го занеса.
533
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
Виждам, че сте приети.
534
00:49:36,840 --> 00:49:38,760
Не мислех, че обичаш да ловуваш.
535
00:49:39,960 --> 00:49:40,840
аз не.
536
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Баща ти настоя.
537
00:49:45,840 --> 00:49:48,480
Както и капитан Брук.
538
00:49:52,480 --> 00:49:54,360
Би било неучтиво да откажа.
539
00:49:58,400 --> 00:49:59,240
пазете се
540
00:50:02,080 --> 00:50:03,040
Тали-хо!
541
00:50:29,040 --> 00:50:29,880
кой си ти
542
00:50:31,840 --> 00:50:32,760
Сани.
543
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
Дъщерята на Тали Аран и Гадма Нурси.
544
00:50:38,320 --> 00:50:39,200
Сани...
545
00:50:40,640 --> 00:50:42,120
наистина си ти...
546
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
Ти беше дете
когато те отведоха.
547
00:50:52,040 --> 00:50:53,640
Въпреки отвращението ви към лова,
548
00:50:53,720 --> 00:50:55,880
изглежда знаеш пътя си
около джунглата.
549
00:50:55,960 --> 00:50:57,320
Отгледан съм тук.
550
00:51:00,200 --> 00:51:01,160
Капитан?
551
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
Ще приема твоето предизвикателство.
552
00:51:05,000 --> 00:51:07,040
Ако този тигър трябва да умре,
553
00:51:07,120 --> 00:51:08,920
поне нека е с кауза.
554
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
Ако спечеля,
555
00:51:11,520 --> 00:51:16,440
ще помолите баща ми да прости
най-младият от пиратите,
556
00:51:16,520 --> 00:51:18,440
като акт на сила...
557
00:51:18,520 --> 00:51:20,840
и милост.
558
00:51:20,920 --> 00:51:24,120
Ако трябва да убия, признавам си
Предпочитам да го правя в битка,
559
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
но баща ти
има други отговорности.
560
00:51:27,040 --> 00:51:28,840
Докато вашето състрадание е похвално,
561
00:51:28,920 --> 00:51:32,000
света на политиката
е съвсем различен въпрос.
562
00:51:32,080 --> 00:51:33,600
Въпрос за мъже,
563
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
които рядко пропускат шанса
да ми изнасяш лекции.
564
00:51:42,200 --> 00:51:44,320
Какво стана с родителите ми?
565
00:51:47,440 --> 00:51:48,280
изчезнал.
566
00:51:55,000 --> 00:51:56,880
Ами брат ми?
567
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
роб...
568
00:51:59,440 --> 00:52:00,520
в мините.
569
00:52:00,600 --> 00:52:01,640
Афан...
570
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
Значи е жив.
571
00:52:05,160 --> 00:52:07,840
Опитах се да ги спася... Не успях.
572
00:52:09,360 --> 00:52:11,000
Но хората Мурут...
573
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
Все още сме там.
574
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
Защитен от гората...
575
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
близо до река Сабанг.
576
00:53:06,800 --> 00:53:09,240
Зъбът на кобрата.
577
00:53:09,320 --> 00:53:14,040
- Само воин го носи.
- Сега и ти си воин.
578
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
така че ме изслушай
579
00:53:18,280 --> 00:53:20,560
Този човек спаси живота ми.
580
00:53:21,560 --> 00:53:22,640
Търговецът?
581
00:53:23,760 --> 00:53:25,680
Той не е търговец.
582
00:53:26,280 --> 00:53:28,280
Той е пират.
583
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
Пират?
584
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
Той е могъщ войн...
585
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
...с голямо сърце...
586
00:53:41,520 --> 00:53:44,720
...и носи със себе си
духът на тигъра.
587
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
Този воин може да ни помогне да освободим нашите хора.
588
00:53:51,560 --> 00:53:52,760
Но как?
589
00:53:56,880 --> 00:53:57,840
доверие...
590
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
тигърът.
591
00:54:22,280 --> 00:54:23,320
Ламай?
592
00:54:25,120 --> 00:54:26,080
Ламай?
593
00:54:27,840 --> 00:54:30,880
Върви... Върви...
594
00:56:20,360 --> 00:56:21,880
ти добре ли си
595
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
Добре съм. Добре съм.
596
00:56:25,440 --> 00:56:27,760
Е, изглежда
дължиш ми този първи танц...
597
00:56:30,680 --> 00:56:32,960
Много си смел, търговецо.
598
00:56:33,880 --> 00:56:35,040
позволете ми...